Багато українців, як й інших іноземців, не знають чеської мови. Тому часто просять друзів, знайомих представляти інтереси в державних установах Чехії. Коли це можливо, а коли порушує норми чеського законодавства ГО ProUA обговорила у прямому ефірі з адвокаткою Оксаною Різак. 

В соціальних мережах численні оголошення, де пропонуються “швидкі” і “легкі” послуги з оформлення документів. Оксана Різак підкреслила, що часто такі послуги є некваліфікованими й навіть можуть бути незаконними. “Це може бути фальшива документація або ж документи, які неможливо отримати за такий короткий час”, — застерігає адвокатка.

Основні принципи представництва

Оксана Різак підкреслила, що якщо особа не знає мови й просить когось іншого представляти свої інтереси в державних органах, важливо розуміти, що така людина повинна мати певний статус і права. Адвокатка наголосила, що участь перекладача, який просто перекладає розмову і не має інших обов’язків, є нормальною практикою. Проте коли йдеться про систематичне представництво інтересів, це вже потребує іншого підходу.

Хто має право представляти інтереси

Оксана Різак пояснила, що в Чехії надання правових послуг є виключною компетенцією адвокатів. Якщо людина, яка не є адвокатом, намагається вирішувати юридичні питання за когось іншого, це вважається порушенням закону. “Коли людина без юридичної освіти й ліцензії надає правові послуги, це не тільки незаконно, але й може призвести до серйозних наслідків“, — зазначила адвокатка. Пані Оксана навела приклади ситуацій, коли некваліфіковані особи не повідомляли клієнтам важливу інформацію, що призводило до депортацій або інших негативних наслідків.

Переваги звернення до адвоката

Оксана Різак порівняла адвоката з антивірусною програмою: “Якщо звичайний антивірус може не завжди захистити ваш комп’ютер, то сертифікований антивірус гарантує захист”. Так само адвокат має відповідальність за свої дії та гарантує правову підтримку своїм клієнтам. Адвокат має законне право бути присутнім на зустрічах з клієнтом, тоді як інші представники можуть бути позбавлені цієї можливості.

Як уникнути проблем

Оксана Різак навела три основні правила, які іноземці повинні дотримуватися для уникнення проблем з документами:

1. Фіксація своїх дій: зберігати копії всіх документів, які подаються до державних установ, і фіксувати всі свої кроки.
2. Письмова комунікація: надавати перевагу письмовій комунікації з державними органами. Це дозволяє уникнути непорозумінь і мати підтвердження своїх дій.
3. Актуалізація контактної інформації: завжди забезпечувати актуальність своєї поштової адреси та перевіряти свою електронну поштову скриньку, особливо якщо ви користуєтесь “датовою схранкою” для комунікації з державними установами.

Часті запитання про представництво інтересів у Чехії

Наша Мар’яна Скриннік зібрали типові питання, які отримуємо на редакційну пошту і попросили Оксану Різак окремо на них відповісти.

1. Чи може мій друг допомогти мені в імміграційних справах?

Друг може допомогти вам у розумінні процесів та процедур або виступити як перекладач під час спілкування з владою. Однак, він не може офіційно представляти ваші інтереси в установах, особливо якщо це стосується правових питань, таких як подача заяв чи апеляцій. Згідно з чеським законодавством, представництво в офіційних справах може здійснювати лише адвокат або уповноважена особа, що має відповідну кваліфікацію та ліцензію. Використання некваліфікованого представника може призвести до серйозних юридичних наслідків, включаючи анулювання документів або навіть депортацію.

2. Що робити, якщо я не розумію, що написано в офіційних документах?

Якщо ви не розумієте зміст офіційних документів, важливо негайно звернутися за допомогою до кваліфікованого перекладача або адвоката, який спеціалізується на міграційних справах. Це дозволить отримати точну інформацію про ваші права та обов’язки, а також уникнути неправильного тлумачення документів, що може призвести до небажаних наслідків.

3. Як вибрати кваліфікованого адвоката в Чехії?

При виборі адвоката зверніть увагу на його досвід роботи у сфері міграційного права, наявність ліцензії, а також відгуки клієнтів. Переконайтеся, що адвокат зареєстрований у Чеській адвокатській палаті (Česká advokátní komora) — офіційному органі, який регулює діяльність адвокатів у Чехії. Можна також скористатися рекомендаціями від інших іноземців або громадських організацій, що займаються питаннями міграції.

4. Які ризики існують при використанні послуг некваліфікованих представників?

Некваліфіковані представники, які не мають юридичної освіти та ліцензії, можуть зробити помилки при підготовці документів або подачі заяв, що може призвести до відмови в наданні послуг, штрафів або навіть депортації. Щобільше, такі представники не несуть юридичної відповідальності за свої дії, тому у випадку проблем ви не зможете вимагати компенсацію за завдану шкоду.

5. Що робити, якщо мій представник не виконує свої обов’язки належним чином?

Якщо ви вважаєте, що ваш представник не виконує свої обов’язки або не інформує вас про важливі рішення та зміни у вашій справі, ви маєте право розірвати з ним договір та знайти іншого представника. Важливо документувати всі свої спроби комунікації з представником та зберігати копії всіх документів, які ви подавали через нього. Якщо ви підозрюєте, що представник діє незаконно, зверніться до відповідних органів, таких як Чеська адвокатська палата або місцеві правоохоронні органи.

6. Чи потрібно зберігати копії всіх документів, поданих до державних установ?

Так, завжди зберігайте копії всіх документів, які ви подаєте до державних установ, а також підтвердження про їх подачу (наприклад, квитанції, електронні повідомлення або копії поштових відправлень). Це допоможе вам у разі виникнення спорів або непорозумінь, а також забезпечить доказову базу для вашого правового захисту.

7. Які існують ресурси для отримання безкоштовної правової допомоги в Чехії?

У Чехії існує кілька організацій, які надають безкоштовну правову допомогу іноземцям, зокрема біженцям та особам з тимчасовим захистом. Деякі з них :

• Організація допомоги біженцям (OPU),
• Центр для інтеграції іноземців (CIC),
• деякі місцеві неурядові організації.

Ви можете звернутися до них за консультацією або допомогою у вашій ситуації.

Оксана Різак підкреслила важливість відповідального підходу до розв’язання юридичних питань, особливо у контексті міграції. Вона наголосила, що довіряти свої справи варто лише професіоналам, які мають відповідну кваліфікацію і можуть надати якісну правову допомогу. Тільки тоді можна бути впевненим у захисті своїх прав і уникнути неприємних сюрпризів.

Переїхати до іншої країни — це завжди виклик. Але жити в країні, де не розумієш навіть, як правильно реагувати в транспорті чи магазині, — справжнє випробування. Для сотень тисяч українців, що знайшли прихисток у Чехії, вивчення чеської мови стало однією з найскладніших задач. Хоча, на перший погляд, чеська та українська мови здаються схожими, існує низка причин, через які багато хто навіть через два роки перебування в Чехії відчуває труднощі. То як вивчити чеську мову?

Чому чеська така складна?

Перше, що може збити з пантелику, — це звуки. Згадайте чеське слово “čtvrtek” (четвер). Єдина голосна, 5 приголосних поряд. Або řeka — схоже на українську “річку”, але ж є “ř” — звук, який чехи вимовляють так, що здається, ніби одночасно промовляють “р” і “ж”. Спробуйте повторити! І ось, це лише початок.

Чехи одразу розуміють, що людина іноземець, коли чують, як вона намагається вимовити такі звуки, як “ř” чи “ch”. До речі, звук “ch” в чеській мові вимовляється як в українському слові “хліб”, але у чехів цей звук може з’являтися несподівано, і це може викликати плутанину.

Також чехи вміють надзвичайно швидко розпізнавати іноземців за акцентом. Якщо спробуєте промовити чеське “třicet” (тридцять) зі своїм українським акцентом, це буде схоже на заклинання, а не на числівник. Багато українців стикаються з тим, що чеські слова, які здаються подібними до українських, вимовляються зовсім по-іншому. Наприклад, слово “můžete” (можете) вимовляється як [муужете], а не [можете], як у нас.

Звук “л” може бути одним із маркерів, за якими чехи розпізнають іноземців. Українці, як і представники інших національностей, часто вимовляють цей звук м’яко, ніж це прийнято в чеській мові. Це особливо помітно у словах, де “л” стоїть на початку або в середині слова, наприклад, у словах “letadlo” (літак) або “mléko” (молоко).

Чому ж чеська така складна для українців?

На перший погляд, здається, що українцям має бути легко вивчити чеську мову, адже ці дві мови належать до однієї слов’янської групи. Дійсно, існує чимало спільнокореневих слів — деякі дослідження стверджують, що їх може бути понад 60%. Це слова, які звучать схоже і мають однакове або дуже близьке значення в обох мовах. Наприклад, слова “місто” і “město”, “брат” і “bratr”, “вода” і “voda”.

Але саме ця схожість може бути підступною. Важливо не забувати про так званих “фальшивих друзів” — слова, які виглядають знайомо, але мають зовсім інше значення. Наприклад, слово “obchod” у Чехії означає “магазин”, а не “обхід”. Це може викликати серйозні комунікаційні проблеми.

Як вивчити чеську мову швидко?

Викладачі дають наступні поради для українців, які допоможуть прискорити процес вивчення мови. Звичайно, якщо їх дотримуватися.

Занурення у мовне середовище. Спробуйте слухати чеське радіо, дивитися фільми чи серіали з субтитрами. Навіть якщо ви ще не все розумієте, це допоможе звикнути до звучання мови.

Спілкування з чехами. Підтримка розмов із носіями мови — найефективніший спосіб покращити свої навички. Не бійтеся робити помилки, чехи зазвичай з розумінням ставляться до іноземців, які намагаються говорити їхньою мовою.

Мовні курси. У Чехії є багато курсів чеської мови для іноземців, де навчать основ граматики й допоможуть з вимовою. Якщо раніше безплатні курси були на кожному кроці, то тепер їх надає уряд праці (центр зайнятості) за певних умов. Для підтримки отриманих знань можна відвідувати безкоштовні розмовні клуби.

Вивчення граматики. Вона може бути складною, але дуже важлива. Зосередьтеся на базових правилах, особливо на відмінках та дієвідмінах.

Словникові картки. Використовуйте візуалізацію, аби вивчити чеську – нові слова та вирази. Можна записувати на картках (невеликих листочках) не лише переклад слова, але й приклади речень, щоб краще розуміти контекст.

Практика з друзями. Знайдіть друзів або знайомих, з якими можна практикувати мову. Навіть розмови на побутові теми можуть значно покращити мовну компетенцію. Не соромтеся заговорити до сусідів в ліфті, або на дитячому майданчику, запитати про справи чеських колег на роботі.

Читання та писання. Читайте чеські книги або інтернет-видання, пишіть щоденники чи короткі розповіді чеською. Можна взяти за правило писати чеською план на день (робочих чи домашніх справ). Це допоможе закріпити нові слова та структури.

Варто визнати, вивчення чеської мови — процес не з легких, але абсолютно реальний. Він потребує часу, терпіння та систематичності. Головне — не боятися помилок і постійно практикуватися. Пам’ятайте, що від знання мови залежить інтеграція, можливість знайти хорошу роботу, працювати за фахом та налагодити коло спілкування. Тож не відкладайте це на потім — почніть вивчати чеську вже сьогодні!

Заспокійливе для українців

Чеська мова може бути особливо складною для тих, хто не володіє жодною зі слов’янських мов. Це стосується носіїв англійської, китайської, японської та арабської мов, які мають зовсім іншу звукову систему, граматику і словниковий запас. Для таких людей чеська мова стає справжнім викликом, особливо через складну граматику і відмінки, які відсутні в багатьох мовах світу. Тож, українці мають перевагу, оскільки українська та чеська мови близькі.

Скільки часу треба на вивчення чеської мови?

Час залежить від багатьох факторів, таких як початковий рівень знань, інтенсивність навчання та мовне середовище. Загалом, за умови регулярного навчання (2-3 години на день) і активного використання мови, базовий рівень можна опанувати за 6-12 місяців. Для досягнення рівня, достатнього для професійної діяльності або навчання, може знадобитися від 1,5 до 3 років.

Які ознаки, що рівень чеської вже достатній?

Розуміння: можете розуміти більшість розмов на побутові теми, навіть якщо співрозмовник говорить швидко.

Спілкування: можете підтримувати розмову, висловлювати свої думки й навіть жартувати чеською мовою.

Читання: легко читаєте чеські газети, книги або вебсайти й розумієте зміст без частих звертань до словника.

Писання: можете написати листа, есе або звіт чеською мовою з мінімальною кількістю помилок.

Інтеграція: почуваєтеся комфортно в чеському суспільстві, без труднощів орієнтуєтеся у повсякденних ситуаціях, таких як покупки, візити до лікаря або спілкування з колегами.

Якщо ці ознаки про вас, то можна сміливо сказати, що ваш рівень чеської мови достатній для комфортного життя та роботи в Чехії.

  Читайте також:   Де знайти чесько-українського перекладача?

Знайти житло в Чехії — це перший крок до спокійного життя у новій країні. Особливо, якщо ви приїхали сюди як біженець. За роки повномасштабної війни росії в Україні наша команда отримала тисячі питань щодо житла. Якщо з першими хвилями біженців можна було розраховувати на безкоштовне проживання в тому місті, куди ви приїхали, то у 2024 році все змінилося. Острава — єдине місто в ЧР, де можна просити безплатне житло. Тому де жити в Чехії — це вже проблема самих українців, якщо вони обирають переїзд саме в цю країну. У цій статті ми розглянемо, як розпочати пошук, які існують варіанти безплатного проживання, та на що варто звернути увагу, щоб ваш переїзд був максимально комфортним.

1. Перші кроки: як розпочати пошук житла?

Перш ніж ви розпочнете пошук, важливо зрозуміти свої потреби та можливості. Врахуйте кількість членів вашої сім’ї, ваш бюджет та бажане місце проживання. Найпоширеніші варіанти для пошуку житла включають:

• Сайти нерухомості. В Чехії багато спеціалізованих ресурсів, таких як Sreality.cz, Bezrealitky.cz та інші, де можна знайти як оренду, так і купівлю житла.
• Групи у соцмережах. Facebook та інші соціальні мережі мають багато груп, де люди обмінюються інформацією про вільне житло.
• Допомога волонтерів. Є чимало організацій та волонтерів, які допомагають біженцям знайти житло.

2. Чи є можливість безкоштовного житла для біженців?

Так, уряд Чехії надає безкоштовне житло для біженців. Проте варто знати кілька ключових моментів:

• Термін проживання. Безплатне житло зазвичай надається на перші три місяці після прибуття. Після цього вам доведеться знайти інше рішення або оплачувати оренду самостійно.
• Вибір місця. Зазвичай можливості вибору міста чи району обмежені. Вас можуть розмістити там, де є вільні місця.
• Умови проживання можуть бути досить базовими, і можливо, доведеться жити з іншими сім’ями в одному приміщенні.

Якщо ви тільки приїхали до Чехії, або зареєстровані в центрі зайнятості, або маєте статус вразливої особи — вам гарантована державна фінансова допомога. В Чехії вона включає і виплати на житло.

3. На що звернути увагу при пошуку житла?

Щоб уникнути проблем та непорозумінь, важливо бути уважними під час пошуку оренди:

• Контракт. Завжди укладайте письмовий контракт. У ньому мають бути чітко прописані умови оренди, оплата та строки. Угода про оренду — це важлива складова для продовження тимчасового захисту або подальшого переходу на спеціальний дозвіл тривалого перебування в Чехії.
• Перевірка житла. Перед підписанням контракту огляньте житло особисто або попросіть довірену особу це зробити. Зверніть увагу на стан сантехніки, електропроводки та інших важливих елементів.
• Витрати: Окрім оренди, врахуйте додаткові витрати на комунальні послуги, інтернет та інші платежі, а також кауце.

Що таке кауце?

В Чехії так називається застава або депозит, який орендар сплачує власнику житла перед заселенням. Кауце служить фінансовою гарантією для власника, що покриває можливі збитки, які можуть бути завдані орендарем, або невиплачені комунальні платежі.

Скільки треба передбачити на кауце?

Зазвичай кауце складає суму, рівну оренді за один, два або три місяці. Наприклад, якщо оренда квартири становить 15 000 чеських крон на місяць, кауце може становити від 15 000 до 45 000 крон. Сума кауце повинна бути прописана у договорі оренди.

Скільки беруть посередники за допомогу у пошуку житла?

Ріелтори зазвичай беруть комісію за свої послуги. Сума послуги в Чехії часто дорівнює орендній платі за один місяць. Тобто, якщо оренда житла складає 15 000 крон на місяць, послуги посередника також обійдуться приблизно у 15 000 крон.

Таким чином, при оренді житла з посередником вам потрібно буде передбачити такі витрати:

• Кауце: 1-3 місячних орендних плат.
• Комісія посередника: 1 місячна орендна плата.

Тобто, на початку оренди може знадобитися сума, еквівалентна 3-4 місячним орендним платам (включаючи кауце і комісію посередника).

4. Які проблеми можуть виникнути?

Під час пошуку житла біженці постають перед труднощами:

• Мовний бар’єр. Знання чеської мови значно спростить процес. Якщо у вас з цим труднощі, знайдіть перекладача або друга, який допоможе вам. У великих містах, наприклад, в Празі центри підтримки біженців надають допомогу перекладача безкоштовно. Такі послуги є в Празі, наприклад, в центрі “Світло“.
• Конкуренція. В деяких регіонах Чехії попит на житло дуже високий, тому може бути складно знайти варіант одразу. В Празі є випадки, коли на одну квартиру претендують до 50 людей.
• Адаптація. Після переїзду можуть виникнути проблеми з адаптацією до нових умов життя та культури. Це нормальний процес, і важливо дати собі час на звикання. Важливо, що чехи та Чехія досить близька українцям, і цей процес проходить менш травматично, ніж в інших країнах.

5. Що робити після зміни адреси?

Після того, як ви знайшли житло і переїхали, не забудьте виконати кілька важливих кроків:

• Реєстрація! Повідомте міграційні служби та інші відповідні органи про зміну адреси. Це важливо для підтримки вашого статусу та отримання допомоги.
• Оновлення документів: Переконайтеся, що у всіх офіційних документах зазначена актуальна адреса.
• Інтеграція. Спробуйте швидше знайти коло спілкування. Знайдіть місцеві групи підтримки, школи для дітей, курси чеської мови.

Замість висновку

Пошук житла в Чехії може бути викликом, особливо для тих, хто опинився тут у статусі біженця. Але пам’ятайте, що з правильним підходом та підтримкою можна знайти зручне та безпечне місце для життя. Важливо бути активним, шукати інформацію та не боятися звертатися по допомогу.